Ja!
Det var alt for i kveld. Hent gevinsten på vei ut.
Fire ganger på et halvt år. Imponerende, men din flaks tar slutt.
- Ja? - Bryce, er du opptatt?
Vi har en greie i kveld, vi trenger en fjerdemann.
Du kjenner vel meg? Jeg er alltid med.
Da setter vi i gang.
- Hva vil dere ha? - Pengene.
- Hvilke penger? - Pengene der inne.
Dra til helvete. Dere dreper meg om dere får kombinasjonen.
Gi meg koden. Ellers dreper vi deg, tar skapet og åpner det likevel.
54, 19, 31.
- Hvem er dere? - Vi er de som raner deg.
Jævla idioter, dere skulle ikke ha gått inn på Tony De Lucas territorium.
- Tilbake til bilen. - Jeg har dem.
- Hvem er det? - Det er Fritz.
- Hva er det? - Vi må gjøre opp forretningene.
Dette er din andel, her er det jeg ikke kunne selge.
- Jeg har tatt min andel. Jeg slutter. - Unnskyld?
Det prates om en tyster nær oss som snakker med purken.
- Vent, hva? - Du vet jeg er pålitelig og tier.
Jeg får dårlige vibber, så jeg slutter.
- Skyt meg i ryggen om du må. - Hold opp. Hvor får du infoen fra?
Jack. Den Jack. Jeg traff ham i dag og han er på vår side.
- Sa han at det var en tyster? - Han pratet om våre fakkede karer.
Det kan bare være en tyster. Jeg solgte litt til for deg.
Jeg krevde inn alle penger jeg kunne. Du skal kanskje snakke med Tommy.
Jeg vet ikke. Jeg driter i det. Vi ses, jeg stikker.
En tyster, hva?
Faen også.
- Ja? - Hvor er du? Jeg henter deg.
- Hva skjer? - Vi har et problem å ta fatt med.
Det blir en stressende dag.
Vet du hva "kontroll" er, Tommy?
Det betyr å holde i sjakk, å styre, å dominere.
Å tvinge og lede noe.
Du tror at fordi du selger stoff og smugler ting-
- og kan ta ut konkurrenter at du styrer organisasjonen. Det er feil.
For en fest.
Syns du at det er klokt å gjøre noe uten å rådspørre meg?
Du styrer ikke organisasjonen min.
Minst to skyttere skjøt gjennom døren. Pang, pang, pang.
Han ble skutt i ryggen, ubevæpnet. De to skjøt aldri. Safen er tom.
Jeg har hørt at alt mulig skjer her. Jeg vet at det er deg.
Politiet vet at det er du. Når kommer din første feil?
- Kjenner vi ham? - Ja, det gjør vi.
Jeg kaller deg ikke dum, men om du ikke har styr på alt-
-og kontrollerer alt, som jeg gjør, -
- så kommer noe til å gå galt. Noe stort. Det skjer de beste.
Mine tjenester er verd sin vekt i gull, det har de alltid vært.
Da jeg ryddet opp etter massakren din i fjor, hva skjedde da?
- Ingenting. - Akkurat. Men det var ikke lett.
Fy faen, du ser sliten ut.
- Vær så god. - Nei takk.
Honoraret mitt er beskjedent, men det må betales, Tony.
- Hva er det? - En video fra droppstedet.
Du er på mitt område i min by, så pass deg.
Scott og Carlos leverer sakene.
Tony, all makt du tror at du har i denne byen-
-har jeg hjulpet deg å få.
- Tøyser du? - Det er Pretty Boy og Dove.
- Hvem er de? - To småhandlere innen medisiner.
Jeg kommer tilbake med detaljer om honoraret. Sørg for å ha pengene.
Det ville ende ille for deg ellers.
Mine herrer, så hyggelig å treffe dere igjen.
- De visste hva de lette etter. - Ja. Vi skal finne ut hvordan.
- Vet du hvor de er? - Vi skal prate med Scott og Carlos.
- Hva gjør den slimete jævelen her? - Weavers følelse av berettigelse...
...har nådd et nytt høydepunkt.
Her er byttet fra i går kveld.
- Hvor er Kevin? - Det gikk galt. Han klarte seg ikke.
- Så synd. Jeg likte ham. - Bryce reddet meg.
Jaså, sier du det?
- Vi liker ham, hva? - Ja, det gjør vi.
- Det er et par hundre tusen. - Gjør vi ett innskudd?
Nei.
Spre det på fem-seks kontoer. Ujevnt.
Sett deg.
Josef Stalin sa:
"Døden er løsningen på alle problemer."
"Ingen menn, ingen problemer."
Det har blitt på tide å fjerne herr Weaver - permanent.
- God dag, min herre. Noen vesker? - Bare én.
Hold heisen.
- Hvilken etasje? - Seks.
Jeg suger kukken din for 1000 dollar.
Jeg tøyser bare.
Hallo igjen, representant. Hadde du bestilt romservice?
Takk.
- Du virker som en mann med kunnskap. - Ja da. Hva kan jeg gjøre for deg?
- Jeg trenger litt underholdning. - Hva slags underholdning?
Noe farlig.
Snakk først, skyt siden.
Hvem er det?
Helvete! Hva er det med deg, Bryce?
- Jeg trodde at det var et innbrudd. - Det er det, Scott.
Hvor er koksen? To mann stjal den, hvordan visste de at den var der?
Hva faen spør du oss, for? Vi leverte de fem kiloene.
Vi hentet våre 5000. Om noen er på sporet av dere, er det deres problem.
Kurerer har ansvaret for varene, det er avtalen!
Kanskje ingen stjal den, og dere vil stjele pengene våre.
Det ble levert og dere prøver å lure tilbake pengene.
Vi driter i 5000 dollar, idiot.
Vi vil vite hvem som tok den. Spytt ut nå.
Vi vet ikke hva dere prater om eller hvem dere prater om.
Vi vet ikke en dritt om noe, så dra til helvete.
- Vi er ferdige med hverandre. - Det har du rett i.
Får vi vite at dere gjorde dette, så er dere døde begge to. Forstått?
Så to menn stjal den? Hvorfor slår dere ikke inn deres dør?
- Vi så ikke ansiktene deres. - Det gjorde ingen, det ble filmet.
Ble filmet? Sikkert. Det er ikke filmet og sakene er ikke stjålet.
Forsvinn ut av min jævla leilighet.
Ryktene deres er ødelagt fra og med nå.
Er ryktet vårt ødelagt? Dra til helvete. Vi gjorde jobben vår.
Som sagt, Scott. Kurerer har ansvaret for varene. Dere er ansvarlige.
Hva faen møtes vi her, for? Hvorfor ikke på stasjonen, som før?
Du ble anholdt. Dukker du opp på stasjonen, så skriker det tyster.
Nei, at vi møtes her skriker tystere. Det æ'kke trygt.
Det er ikke trygt. Det heter "er ikke".
"Æ'kke" er ikke et ord.
- Hei, hva skjer? - Vi fikser noe.
Ingen av oss vil at du skal avsløres.
Max sa at du klarte deg bra i går. Det er bra.
De Luca drepte konkurrenter i går.
- Noe må fikses i kveld. Er du med? - Jeg er alltid med.
- Hvordan vet du at det var De Luca? - Han hørte at Cameron holdt på.
Det var Tony.
- Hvordan fikk han vite det? - Jeg fortalte det.
En kamerat bor nær deres kontor. Ka-boom, og alle er døde.
- "Ka-boom"? - Ja, de pepret stedet.
- Er det alt? - Ja, det er alt. Kom igjen nå.
- Hit med pengene. - Jack, jeg er politi.
Ja, og?
Til å være en som vet mye, er du ikke særlig smart.
Ved skuddløsning ringer man politiet.
Når noen dør av skuddene, ringer man meg.
Jeg var der og fant Kevin Adler. Jeg vet at han jobber for De Luca.
Det eneste nye du har gitt meg er at du tystet på ham.
Vil du ha betalt for det?
Ok.
Men ikke ring igjen før du har brukbar informasjon.
Jeg vil ha informasjonen før noen blir skutt, for faen.
- Hva het de, nå igjen? - Pretty Boy og Dove.
- Hva er det for jævla klengenavn? - De gode var vel opptatt.
- Her kommer de. - Jeg ser hvem som er Pretty Boy.
- Hvor er Tony? - Skulle han ha kommet personlig?
- Jeg ringte Tony, kjenner ikke deg. - Ok. Ha det, da.
- Vent, hvor skal du? - Det er kaldt.
Jeg har ting å gjøre. Jeg har ikke tid til tøffing-rutinen.
Vent, hva gjør du?
- Teller dem. - Testet vi stoffet?
For noen jævla amatører.
Lukk vesken.
- Finner vi Pretty Boy og Dove? - Ja, sammen gjør vi det.
Det blir voldelig. Vi ses.
- Hei, Bryce. Hva ville Tony? - At jeg skal treffe Max senere.
Hvorfor? Hvorfor ringer han ikke meg?
- Jeg vet ikke. Hvem bryr seg? - Jeg dro inn deg. Han skal spørre meg.
Det var tre år siden. Han kan ringe meg.
Det spiller ingen rolle. Tre eller 30 år, det fins regler.
- Jeg vet ikke hva han vil. Ro deg ned. - Men "ro deg ned", jeg hater det.
Kan du vente til jeg vet hva det gjelder? Klarer du det?
- Hva er det? Hvor dro du og Danny? - Fem kilo ble stjålet.
- Av hvem? - To karer, Pretty Boy og Dove.
Scott og Carlos hadde dem ikke. Det kan være en innsidejobb.
- Har vi ikke noe å selge? - Ikke ennå. Men neste uke.
Vet Tony det? Fortell meg. Hører han det fra en annen...
Jeg vet hva som skjer om han hører det fra en annen, tro meg.
- Hvor skal du? - Jeg skal prate med Max.
Hvis folk bare visste hva du gjør med tiden din og deres penger.
- Er du ledig på fredag? - Jeg er på klubben til 22.
- Så rundt 23, da? - Ok.
Jeg ringer deg med romnummeret.
Til Cabaret.
Tony vil at du skal fikse noe. Eller noen, snarere.
William Weaver, en tidligere advokat med kontakter.
Han kjenner alle overalt. En konsulent som gir folk som Tony råd-
- om hvordan man driver med minimal risiko og uten fengselsstraff.
Dessverre lønner ikke forbrytelser seg så godt. Vi kan alt, han trengs ikke.
Men han vet alt om oss og har ingen taushetsplikt.
Han må bort. Det er en enkel jobb. To kuler i bakhodet.
Av meg.
Kjøpte Danny og Bryce historien deres?
- Hva er planen? - Han kjøper alltid sex.
Visste dere ikke om kameraet?
Han er syk. Han skjærer jenter og pisser på dem.
Vi tok vel sakene av en grunn?
I kveld tenkte vi å gi ham en ung jente.
Dere tar ikke sakene over grensen, nå så.
- Hvor får han jentene fra? - Jeg gjetter på Johnny Ho.
Tony kjøpte sakene til en god pris.
Jeg ville ikke brukt jentene hans. Jeg har noen i tankene.
En som driter i en død kunde. Hun heter Tricky.
Om Bryce og Danny dør i kveld så er problemene over og vi tjener godt.
Hva heter Tricky egentlig?
Det er vel derfor vi er her?
- Hva er det verdt? - 25. Går det, tar du Kevins plass.
- Ok, jeg er med. - En ting til. Weaver har en veske.
En dokumentmappe. Når han er død, ta den til oss.
Tony sa at du holdt på med noe. Noe vi bør vite om?
Sendingen vår ble stjålet av noen småskurker.
Ingen fare, vi tar den tilbake.
Sikkert. Hva er det for småskurkar?
Noen tapere, Pretty Boy og Dove.
Jaså?
Ikke dårlig, skatt. Kvelden er ung.
- Er du varm nok i det? - Selvsagt ikke. For et dumt spørsmål.
Du får noe bedre i morgen.
- Hei, Johnny. - Faen! Helvete!
- Hva gjør du? - Jeg har ikke pengene!
- Jeg sa det til Fritz før. - Jeg er ikke her om pengene.
Hva vil du, da?
Vil du ha fitte? Fritz ville ikke. Han vil ikke ha gutter heller.
Han kan ikke ta imot sex som betaling for min regning, idiot.
- Vil du verken ha penger eller fitte? - Hva vet du om William Weaver?
- Hva er det med ham? - Så du kjenner ham?
- Får han jenter fra deg? - Iblant.
Han er i byen. Har han bedt om en jente?
- Ja eller nei. Ikke kødd. - Han vil ha en jente senere.
- Når og hvor? - Det er mellom oss, som alltid.
Når og hvor?
Jeg vet ikke ennå. Han ringer med detaljene senere.
Senere i natt. Kanskje rundt midnatt.
Sånn gjør vi. Når han sier når og hvor, så gir jeg ham jenta.
Du får din andel, og jeg stryker gjelden din.
- Hvorfor? - Drit i det. Vil du stryke gjelden?
- Ok. - Ikke kødd. Da må du flykte.
Ok. Det er ok. Jeg fikser det. Ingen fare. Jeg fikser det, rasshøl.
- Jøss, du minner om faren min. - Hvordan det? Høy og kjekk?
Gift med jobben og hengiven.
- Faren din var en god purk. - Han var et fyllesvin.
Dårlig hjerte, svak lever. Mor forlot ham.
Jeg prøver å si deg noe, Tom. Jeg forstår at De Luca er viktig.
Hvis du brenner deg ut før du tar ham, hva gir det deg?
- Det handler ikke om meg. - Er du sikker på det?
Ok. Fire døde menn på South Side, hva handler det om?
Én var De Lucas, Kevin Adler. De andre hørte hjemme på stedet.
Trafficking og sånn. Tysteren sa at de tok jobb fra De Luca.
Han sender guttene sine, det blir moro og alt går galt.
- Callaghan, hva er det? - Kuler fra drapene i går.
- Ga de noe? - De matcher en ett år gammel sak.
Mitchell-massakren?
- Hva slags våpen? - To typer. Ingen fantes på stedet.
- Adlers savnede våpen. - Det ser sånn ut.
- Hva skjedde med Mitchell-vitnet? - Hun dukket aldri opp.
Ja!
Fire for 200 dollar.
Ja!
Sats alt.
La dem bli liggende i potten.
Herregud!
Ok, det var alt. Hent gevinsten på vei ut.
To kvelder på rad? Du har ikke bare flaks, Bryce. Du er gal.
- Hei. Hvordan går det, Danny? - Hei. Jeg leter etter et par karer.
- Kjenner du Pretty Boy og Dove? - Ja.
- Vet du hvor de er? - Ja. Det du gjør er...
Disse to karene, Pretty Boy og Dove, stjeler narkotikaen-
- som tilhører deg og du kjøper fra dem for at det er en god pris?
- Og ingen her vet at det er stjålet? - Mer eller mindre.
Og de vet ikke at Danny og Bryce jobber for deg.
- Ti stille om det. - Hvordan vet de om narkotikaen?
Bryce mistenker kurerene. Dove og Pretty Boy må bekrefte.
Jeg hjelper gjerne til. Jeg dreper dem gjerne selv.
Nei. Det er opp til Bryce og Danny.
- Ba du ham om å la det være? - Ja, han tar seg av Weaver først.
Godt.
Er det ikke herr Selvdestruktiv? Kjøper du en drink til meg?
Nei, men jeg tilbyr deg en jobb.
- Hva slags jobb? - En høystatuskunde. Engangsjobb.
Jeg trenger den skitneste jente jeg kjenner.
Det er en jobb for Tricky.
- Det tar jeg som en kompliment. - Vil du ha jobben?
- Det blir dyrt. - Du tjener garantert mer enn vanlig.
Du kan si nei om du vil.
Hvordan kan jeg si nei til deg?
Jeg kommer tilbake og henter deg senere.
- Har du betalt for drinken? - Nei.
Så mye som du kommer til å tjene, kan du by meg på en drink.
- Ja? - Det er meg.
- Hva skjer? - Guttene solgte stoffet vårt til Tony.
Tony visste ikke hvor det kom fra, bare at prisen var god.
- Hvordan kan han ikke vite det? - Han lar oss gjøre jobben vår.
Nå skal vi ta knekken på dem. Jack sa hvor de er.
- Vi gjør på den gamle, gode måten. - Kjenner Jack dem?
- Hva er det? - Fritz har sluttet.
Jack sa at de hadde en tyster.
- Hva? Sa Fritz at vi har en tyster? - Nei, vi har ingen tystere.
Kanskje, kanskje ikke. Men Fritz stakk for noen timer siden.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Vi var ikke i pratehumør.
- Jeg må treffe Max. - Hva gjaldt det?
Tony vil ha meg med i gjengen.
- Hva betyr det? - Han vil forfremme meg.
Deg? Vil han forfremme deg? Nei, det avgjør jeg.
Jeg har jobbet for ham i seks år!
Skal jeg si nei til ham? Han spurte ikke etter deg!
Hva vil du? Du har kort lunte.
Hvordan faen gikk det til? Du har aldri jobbet direkte for ham.
- Vi har jobbet sammen på gaten. - Du vet at jeg kjenner Max.
Han ringte og ba om hjelp for Tonys regning.
Jaha, og hva er det da? Å suge ham?
Det var en razzia mot Cameron Hayes.
Fins jeg engang i din verden mer? Jeg fins faen ikke i Tonys.
- Danny... - Nei, vet du hva? Dra til helvete.
Ta Tonys jobb, jeg passer mitt. Jeg jobber selv og du slikker Tonys rumpe.
Jeg kan begynne nå. Dra til helvete.
- Hva faen er det med deg? - Vi gjør opp senere. Stikk.
- Så, betaler De Luca? - Hvis han vet sitt eget beste.
Ok. La si at han ikke betaler.
Hva skjer da?
Da er alle hans skitne hemmeligheter vakkert innpakket hos deg.
Det hadde vært bra for meg. Jeg har siktet inn meg på ordførerjobben.
Jeg vet det. Det er derfor vi er her.
De Luca har blitt et usikkert kort.
Du får hemmelighetene hans uansett om han betaler, men ikke billig.
Ikke noe verdt å ha er billig. Skål.
Så Bryce bor ikke her? Hvor bor han, da?
Jeg vet ikke.
Danny ansatte oss. Vi har bare vært der.
Det er ham, hva?
Søren heller.
- Så Pretty Boy og Dove lurte oss? - Ja, det er en røre.
- Hva vil Tony at du skal gjøre? - Slokke William Weaver i kveld.
Så han havner på likhuset?
Gjør jeg det bra så blir jeg forfremmet.
På ordentlig? Skatt, det er fantastisk.
Det er det vi vil.
Det er enormt. Det er det vi har håpet på. Vi har vunnet i lotteriet.
- Roberto, har du et toalett? - Nei. Stasjonen har et.
- Behold resten. - Ok.
- Hva gjør han? - Han pisser.
Perfekt. Gjør dere klare. Vi tar ham nå.
Vent, det er ikke ham!
- Helvete! - Kom an. Opp, for faen.
- Helvete. - Kom an.
- Hei. - De jævlene skjøt meg.
- Scott og Carlos skjøt meg nettopp. - Skjøt de deg?
- Hva pokker skjedde? - Hvor er du? Hvor faen er du, Danny?
- Hva skjedde? - Hvor er Dove?
- Er han død? - Kjør!
- Hva vil du, Miller? - Gjør du bokføring eller noe annet?
- Tony er her. Jeg vil treffe ham. - Skaff en ransakingsordre.
- Ikke gå inn! - Ikke skyt, det er et vennlig besøk.
Jeg prøvde å stoppe ham.
En mann skal ikke drikke alene.
- Detektiv Miller, hva vil du? - Jeg vet...
...at du lot dine rasshøl knerte Cameron Hayes og kameratene hans.
- Jaså? - Kjæresten din bet i gresset.
- Morsomt. - Ja, jeg er morsom.
Jeg kommer til å ta deg, hardt. Jeg kommer til å få et vitne.
Jeg binder deg til Mitchell-massakren og du blir tatt for alt. Fordi...
...idiotene dine brukte samme våpen. Jeg vet hva du tenker.
"Her er de, kulene som binder meg til alt."
Du kan kanskje drepe meg og ta dem?
Jeg har kanskje folk utenfor som lytter og venter.
Eller så er det falske kuler og jeg bløffer for å se hva du gjør.
Eller så er de ekte og du kommer til å åke inn.
- Fin dialog. Har du skrevet den? - Nei, jeg fant på den nå.
Unnskyld meg litt.
Miller.
Utmerket. Så fint.
- De ugudelige hviler visst aldri. - Ikke du heller, virker det som.
Tony, av karer som du har jeg lært å jakte om natten.
Er du... Er du ferdig med scenen din nå?
Ja da. Jeg ville bare si at du kommer til å falle.
Takk, det var omtenksomt. En fin forestilling, forresten.
Veldig listig. Jeg forstår at du ser deg som listig.
Kjenner du til det greske ordet "hippokrates", detektiv?
Det forbindes med opptredener, framfor alt teater.
Det betyr: "Antakelsen av en falsk identitet."
Det er samme ord som "hykler".
Hør på meg nå, ditt jævla rasshøl.
Vil du later som om du er den siste ærlige purken? Gjør det.
Men jeg vet hvor du har vært og med hvem.
Så, hvis du vil kødde med meg og se hvem som får overtaket...
Utfordringen er mottatt. Men om jeg går under... Vel...
Da går du også under. Jeg lover.
Hvis det er det som må til.
Fy faen. Hva faen gjør dere? Ta meg til et jævla sykehus!
- Ti! Det blir ikke noe sykehus! - Det er ikke du som er skutt!
Du snakket om å tjene flis på å drepe Bryce og Danny.
Når det blir alvor oppfører du deg som en unge. Hva er det med deg?
"Han må på sykehus." Den jævelen ble skutt. Han kan dra til helvete.
Skal du klage mer nå? Få jævelen ut av bilen. For helvete.
- Hvor er Pretty Boy? - Spør Danny. Han spurte også.
- Han er død! Hvor er Pretty Boy? - 540 Bay Street.
- Gi meg telefonen din. - Hvorfor? Hold opp. Aldri i livet.
Skal du skyte meg på åpen gate, din idiot?
- Jeg er klar til å bruke våpenet. - For en jævla telefon?
Helvete! Ok, da.
Du prater for mye, Jack.
Minnet ditt er nok ikke like godt på telefonnumre.
Faen.
- Hva har vi? - Tre døde menn. Blodspor ut på gaten.
Vitnet så to dra av sted i en bil. En ID står det Daniel Westerbrook på.
- Westerbrook? - Ja, vet vi hvem det er?
- Ja. - Han har ikke legitimasjon.
Han heter Dove. Vi kjenner ham også.
Han hadde en legitimasjon i jakken, men den ble skutt gjennom.
Et klassisk gjengdrap. Målet går inn, skytterne følger etter.
Jeg tror at en uskyldig havnet i kryssilden.
Vi må treffes.
Din...
- Hva er det, Carlos? - Har du pratet med Danny?
Scott hadde med Pretty Boy og Dove å gjøre.
Danny kan være død, men jeg er ikke innblandet.
- Vi bør ikke ta det på telefonen. - Hvor er du?
- Jeg kjører. - Min onkels lager om 20 minutter.
- Ja da. - Kom alene.
- Nye ansikter gjør meg nervøs. - Hvis du sier det, så.
- Sentralbordet. - Politiet, gi meg politiet.
- Politiet. - Gi meg detektiv Miller.
Han ba meg ringe om noe stort skjedde, og det gjør det nå.
- Gi meg mobilnummeret hans. - Vi får ikke gi det ut.
Helvete!
Danny Westerbrook er død.
Jaså, er han det? Jeg tenkte meg det.
Bryce stakk etter at noen ringte om at de hadde blitt bestjålet.
Av de karene, Pretty Boy og Dove.
Dove lå død på stedet. Naomi, hva faen skjer der borte?
Jeg vet ærlig talt ikke lenger. Han er helt vill.
- Hva mener du? - Han er vulkansk.
- Han har visst spilt rulett. - Og?
Rulett med fem kuler.
Før fikk han sjelden utbrudd. De begynte med dager av stillhet.
Han har vært stille i månedsvis.
Vi omgås, men han er vanskelig å lese.
- Kognitiv dissonans. - Hva?
Når det man har her og det der ute er sånn.
- Jeg vet ikke. Kanskje det. - Hva vet du om det, da?
Vi har tyveriet og han hadde et møte med Tony De Lucas gutter.
Tony vil forfremme ham. Han skal henrette noen.
- Henrette? - Ja, en kar. Weaver.
- William Weaver? - Ja.
Det er interessant.
- Kan du fortelle hva som skjer? - Ikke ved å rope.
Kom hit, da.
- Hendene ut av lommene, Carlos. - Det er kaldt der ute.
- Ut med dem. - Skal jeg holde dem opp også?
- Fortell hva som skjedde. - Scott og de andre stjal sakene.
Ja da. Du også.
- Hallo? - Hei, Johnny.
- Sender du noe å leke med? - En jente kommer om en time.
- Det liker jeg. Kjempebra. - Det gjør Johnny glad å høre.
- Johnny, hva har du? - Han vil ha en jente om en time.
- Venter han meg? - Jeg sa at en medarbeider kommer.
- Vet han navnet mitt? - Bare at du kommer med jenta.
- Gjør meg stolt, han er en god kunde. - Sa du en time?
- Ja, jeg sa jo det. - Ok, én time.
Hei, skatt.
- Hvor har du vært? - Møtt søsteren min.
Hun trengte penger.
Denne klokken.
Det er en billig 10-dollarsklokke.
Det er en perfekt klokke.
Den er fin og det er alt alle ser. Det er alt de trenger å vite.
Bare en jævla kopi.
Den hører hjemme på armen min.
Jeg drepte Carlos. Danny er død, de skjøt ham.
- Drepte du Carlos? - De prøvde å få meg tatt.
Den jævla Pretty Boy slapp unna.
Men jeg fikk adressen hans av Jack.
Jeg skal dit, men jeg må avslutte Weaver-greien først.
- Jeg skal drepe ham. - Ro deg ned. Ikke gå på krigsstien.
Ikke spill mer jævla rulett! Skjerp deg, for helvete!
Jeg må stikke.
Har du en røyk? Jeg trenger noe å suge på.
- Du er syk. - Du aner ikke.
- Du kunne funnet det ut. - Nei, jeg har ingen sigarett.
- Du har vel en bil? Jeg kjører. - Ja, jeg har en bil. Kom nå.
Hva skal jeg ha på meg?
Hva? Det driter vel jeg i.
- Hva er greien din? - Hva mener du?
Hvem er du? Du sier aldri en dritt om noe.
- Jeg kjenner deg ikke etter ett år. - Det spiller ingen rolle.
- Alt jeg sier er likevel løgn. - Skulle jeg lyve?
Alt jeg sier ville være løgn. Alt du sier også, antagelig.
Folk er ikke ærlige mot hverandre likevel.
- Hvor kommer du fra? - Hvilken rolle spiller det?
Ellers sitter jeg bare her og stirrer på deg.
- Ok, jeg kan vel begynne. - Ok.
Pappa skjøt seg da jeg var fire.
Da jeg var ti lot min horemamma stefaren min knulle meg-
-så ille at jeg ikke kan få barn.
At du ikke åpnet med det da vi møttes, det er et eventyr.
Hvordan lyder din?
Hvorfor føles det som om det vil bli brukt mot meg senere?
Kanskje for at fortiden vår alltid kommer tilbake.
Livet i slummen. Tyveri, langing.
Ungdomsanstalt da jeg var 14, siden er det oppoverbakke.
For en sexy, forskrudd fyr du er.
Hvis du sier det.
- Hva er det? - Jeg har vært her i kveld.
Han vil gjøre noe klisjéaktig, som å tilby deg en drink.
Da kan du finne romnøkkelen og skyve den under døren til meg.
Ja, pappa.
Vel, vel. Skjebnen har sine luner.
- Herr Weaver, dette er Tricky. - Så vi møtes igjen.
- Kjenner du ham? - Ikke egentlig.
Vi delte heis tidligere. Kom inn.
- 2000 som vanlig? - Ja.
Jeg liker dette spillet.
Hei. Jeg heter William.
- Tricky. - Det er du sikkert.
Får jeg by på en drink?
Ja da. En trippel.
Hvor er din?
Jeg har ikke rørt alkohol på seks år.
Så, Tricky...
Hva slags leker liker du?
Når det er over skal du bli få en dekorasjon. Nå går vi.
Vent. Ingen prostitusjonsanklagelser mot jenta der oppe.
Vi kan ikke ta henne for noe om du leide henne.
Han prøvde å skjære meg, så jeg dyttet ham.
Få henne ut herfra og bli hos henne.
Du har rett. Alt du sier er løgn.
- Hadde du rett om Westerbrook? - Spør du om jeg gjør jobben min?
Femkulers-rulett er vel en stor risiko når man jobber?
Vi kan hevde selvforsvar mot Carlos, men du skulle vel drepe ham likevel?
De Luca vil ha Weavers dokumentmappe, jeg trenger den.
Det fantes ingen dokumentmappe, bare en mobiltelefon og klær.
Weaver hadde vært et ordentlig kupp. Hva gjør vi?
Jeg må ringe De Luca og late som om jeg har dokumentmappen. Ordne et møte.
- Når? - Nå. Jeg må. Vinduet er lite.
- Vil dere ha ham, så ta ham nå. - Det har vært en stor kveld alt.
Han har senket garden, jeg får ham til å prate. Så går spesialstyrken inn.
- Det holder vel at Max tok ham inn - Nei, De Luca kan ta seg ut av det.
Det er dette vi har slitt for i tre år av våre liv.
Om Bryce vil gå inn, gjør vi det. Vi tar ham for trafficking og drap.
Alt.
- Gjør vi det eller ikke? - Detektiv?
Saken din, valget ditt.
Ok, vi gjør det. Kjøp oss litt tid å mobilisere på.
Eller arranger det på et avsidesliggende sted.
Snakker om sola. Hva skjer, mann?
- Det er over. Det er fikset. - Gratulerer. Da har du noe til meg?
- Kom innom kontoret. - Jeg holder på med det problemet.
- Vi kan vel ses om en halvtime? - Ja da. Vi kan vel ses på gården?
Ja da. Du har vel hørt det?
Om Danny? Ja, det har jeg hørt.
- Ok, vi ses snart. - Ja.
- La oss dra. Gården om en halvtime. - Det haster.
Har du snakket bak min rygg?
Det er min jobb å rapportere.
Å lyve om hvor du er, det er bak ryggen min. Ikke lyv for meg.
- Er det den? - Ja, det var alt han hadde.
- Hvorfor artilleriet? - Det har vært en gal natt.
- Ja, for meg også. - Full av ulike vendinger.
Men ingen overrasket meg mer enn at kjæresten din ble sett prate-
- med samme jævla purk som har vært på oss lenge nå.
- Hva snakker du om? - De så vennlige ut.
Hvor har du hørt dette?
Først tenkte jeg: "Bryce vet kanskje ikke at kjæresten hans er en tyster."
Så tenkte jeg: "De er kanskje tystere, begge to."
Så tenkte jeg: "Det begynner å bli for komplisert for meg."
Nå, nå, nå!
Hvordan har hun det?
Skatt, det ordner seg.
Jeg er så redd.
- Hallo? - Hallo, representant.
Hva... Hvorfor ringer du kontoret mitt, problemer?
Nei, da. Ingen problemer. Jeg har et forretningsforslag.
- Jaså? - Jeg traff Weaver på The Arc.
Samme kveld som jeg traff deg. Kan dokumentmappen hans være verdt noe?
Han har ubehagelige venner. Alt den døde jævelen kan gi meg, er bra.
Den er full av ting. Store navn, også.
Han har visst skumle venner i høye stillinger.
- Hva vil du? - Et møte.
- Fire lik på South Side, hva er det? - En er De Lucas. Kevin Adler.
Hva vil du, Miller?
Jeg vet at dine rasshøl knertet Cameron Hays og kameratene hans.
En legitimasjon står det Daniel Westerbrook på.
- Hva faen skjer der borte? - Tony vil at han skal drepe Weaver.
Weaver hadde vært et kupp.
Ingen prostitusjonsanklager mot jenta der oppe.
Vi kan ikke ta henne for noe hvis du leide henne.
Later du som om du er en ærlig purk? Jeg vet hvor du har vært og med hvem.
De Luca er viktig, men ikke brenn deg ut.
Det handler ikke om meg.
Vi kan hevde selvforsvar mot Carlos, men du skulle vel drepe ham likevel?
Jeg har ikke noe valg. De Luca vil ha Weavers dokumentmappe.
Ingen dokumentmappe, bare en mobil og klær.
- Det er et lite vindu. Ta ham nå. - Jeg vet ikke alt han gjør lenger.
De ugudelige hviler visst aldri.
Tenk at jeg uroet meg for deg.
Din første jobber, tre år i skyttergraven og du spiller rulett.
- Kuler er den eneste sannheten. - Du er dyktig, gutt.
Det første Weaver sa da han åpnet, var "Skjebnen har sine luner".
- Du lot Tricky stjele dokumentmappen. - Den alle vil ha? Selvsagt.
Du fikk henne inn og holdt oss borte mens hun drepte ham.
- Et perfekt selvforsvar. - Jeg visste at den var verdifull.
Jeg hadde rett. Han hadde dritt på alle dere jævler.
Max sa at Weaver hadde kontakter høyt oppe, men du?
Du gjorde drittarbeidet hans her inne i årevis.
Det var lenge siden. Det var den eneste måten å få ting gjort da.
- Ingen døde på grunn av meg. - Veldig beundringsverdig.
Jeg ville gjøre deg til den purk jeg ikke kunne være. Ordne alt.
Nonsens. Du ville ha en svanesang og en flukt fra fortiden.
Du ville felle Weaver før alle andre og fikse alt på en gang. Hva?
Du tar feil om en ting. Jeg driter i hva Weaver eller Tony har på meg.
- Jeg ville ikke ta meg ut. - Skulle du ofre deg for å ta dem?
Om nødvendig. Vil du lekke Weavers dritt om meg? Gjør det.
Selv om Weaver og De Luca skulle sone dine synder, så er det en røre.
Jeg blir ikke den du ikke kunne være.
Det eneste jeg har vært og kan være er en hyklerpurk, som du.
Og det skal faen ikke skje.
Naomi sa at forskjellen mellom en skurk og en purk er skiltet.
Hadde hun gjort dette også?
Nei.
Hva skulle du si til henne? Hva tenkte du å gjøre?
- Det spiller ingen rolle nå. - Du kan vel ikke røres nå?
Hva?
Jeg gjorde bare jobben du ga meg.
- Hvorfor ses vi her? - Å drepe meg her, ville se ille ut.
Søtt. Virkelig søtt. 57 000.
Det var alt jeg kunne skaffe.
Det duger så lenge. Det gir deg ordførerjobben.
Der er du verdt mer. Weaver hadde nøye notater om alle.
- Er alle om meg her? - I helvete heller.
- De beholder vi. - Hvem er vi?
Hvorfor skulle jeg fortelle det?
At rævkjøre deg er så mye bedre enn å suge på din lille penis.
Helvete!
- Hvor er pengene? - Hva snakker du om?
- Pengene for narkotikaen vår. - Dra til helvete.
Vet du hva? Jeg kan skyte deg i hodet, som med Carlos.
Jeg finner dem selv. De er nok her inne noe sted.
Eller så forteller du hvor de er, så overlever du kanskje.
De er der borte!
Jeg har hørt at du og din lille tispe er tystere og purker.
Du får ikke drepe meg, jeg er ubevæpnet.
Du får bare ta meg, din jævel.
Jeg var aldri en purk.
- Hvor mye fikk vi? - 57 000, minus mine 25.
Vi kan få mye mer av ham senere.
- Hva er det d? - Du hadde ingen bil. Nå har du det.
- Full av kulehull, men den går. - Du, da?
Jeg trenger den ikke dit jeg skal.
- Hvor er det, da? - Langt vekk herfra.
Hvor kommer navnet Tricky fra, forresten?
Jeg husker ikke.
Du, har du noen småpenger?
Stoff eller noe?
Helvete!
Du er en god mann.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få din egen konto gratis. Skrive til oss på hunddawgs@gmail.com